--= M@storo =--
Aku memiliki banyak cita-cita
Dokter...
astronot...
penyelam
Membentuk band,
menjadi bintang musik Latin yang sukses
Membuat blog...
yang bisa kujual setahun kemudian seharga satu juta dolar.
Mengadopsi anjing liar,
melukis, belajar bahasa Spanyol...
"Yo tidak hablo espanhol pero me encanta Rio"
Berinvestasi di pasar saham...
Berkampanye menentang penggunaan ranjau darat dan bom tandan (cluster bomb)
Menulis ....
Buku?
Bukan, Naskah film
Memulai revolusi, menjadi Che!
mungkin tidak...
Sementara masih ragu, aku menikmati hiburan favoritku,
... pornografi...
... dan video game.
Atau, jika kalian lebih suka,
videogame dan pornografi.
"KICKING ASS IN MIAMI BEACH" (MENGGILA DI MIAMI BEACH)
Aku baru saja pulang dari luar negeri.
Menghabiskan dua tahun di sana.
Masa yang menyenangkan.
Tapi sudah waktu untuk pulang.
Dan sekarang setelah aku pulang,
aku baru saja menemukan tujuan,
... sebuah jalan...
... misi untuk diselesaikan.
Ini Edgar
Hai, apa kabar?
Dahulu kala, di galaksi yang jauh,
aku punya masa depan yang cerah.
Aku selalu punya hubungan dengan barang elektronik.
Dimulai dengan remote kontrol,
Atari, Odyssey, Master System,
kemudian MSX, 286, 386
Aku adalah si jenius dalam keluarga, Nerd
Ketika aku kuliah dulu,
saat teman-temanku tenggelam dalam minuman keras dan perempuan,
aku berlatih hal-hal yang tidak berguna.
Kemudian, pekerjaan pertamaku.
Katakan ... Apa acaramu akhir pekan nanti?
Yah... kita katakan saja begitu.
Aku tidak cocok dengan dunia usaha.
Selamat pagi. Jadi, apa semua sudah siap?
Tunggu sebentar. Sial!
Kau menyebut sampah ini sebagai layout?
Dan sulit menerima kritik.
"Bos-ku".
"Aku."
Orang-orang memanggilnya Manusia Bom!
Dia seorang visioner jahat!
Dia memintaku untuk mengikat dan menamparnya ...
Saya sedikit menyukai kegilaannya.
Brengsek! Idiot!
Dia seorang antikristus! Pembohong!
Seorang pecundang, pecundang. Benar-benar seorang pecundang!
Mereka bahkan bilang dia homo, aku tidak tahu.
Aku keluar...
Seorang pria seperti itu tidak punya rencana untuk hidupnya?
Aku punya rencana.
rencana yang kacau sejujurnya, tapi tetap rencana.
Ada apa? / Bagaimana kabarmu, Nak? Kau pulang?
Yah, begitulah.
Jadi, Ching-Ling membawa barang-barangku?
Ayo kesana.
Ching, ada pelanggan.
Apa kabar?
Mainanmu!
Bukalah! Aku ingin liat isinya..
Lihatlah keindahan ini.
Biar Kukatakan padamu.
Pegang ini. / Oke..
Sekarang, berjalanlah kesana.
Silakan.
Kesana, tak apa!
Sekarang, mendekatlah perlahan...
Apa-apaan ini, bung?
Yang satu ini...
... kalau sampai dekat dengan yang ini...
akan mengalirkan arus listrik,
sensor jarak.
Dan apa yang kamu lakukan dengan itu?
Apa yang akan kulakukan
Ideku sederhana: Keadilan
Membunuh dua kelinci dengan satu pukulan.
"DUA KELINCI"
Rencana ini sudah dikepalaku cukup lama.
Sebelum aku ke Miami.
Tapi aku menyempurnakannya disana.
Aku hanya butuh petunjuk yang cocok,
untuk menemukan potongan terakhir dari teka-teki dan melihat gambarannya secara menyeluruh.
Hei, kau! Bajingan!
Bodoh!
Idiot!
Senang bertemu. Namaku Edgar.
Bangun, Bung! Serahkan jammu. Cepat, Bodoh!
Kamu mau mati? Mau ditembak? Di kepala? Baik.
Mana uangnya? Uang kataku! Kamu bilang ini uang?
Serahkan uangmu, Ayo! Barang apa itu?
Ponsel. / Serahkan.
Apa lagi yang kamu punya? Apa lagi? / Tidak ada.
Tidak ada? Selamat, Bung.
Sial! Aku dirampok!
Bagaimana jika dia ditembak mati. Pasti menyenangkan.
Apa yang telah kulakukan padanya sampai dia menembakku?
Bagaimana jika aku melakukan ini
Atau ini
Oh! FON FON, teddy bear.
gelandangan brengsek!
Hei, D'Artagnan. Bangun. Ayo makan.
Bung, buang majalah jelek dan makanlah sesuatu.
Aku datang, bro.
Ayo. / Sebentar, Bung!.
Nyonya Te. Saya di sini. / Ayo masuk
Saya bawakan makanan untuk orang-orang.
Semua disana.
Akhirnya makanan, saya kelaparan.
Kamu nganggur dan ingin makan?
Maicon menelpon.
Dia bilang semua baik. Bisnis naik.
Jadi? / kata Paman Maicon: toko tertutup.
Toko Tertutup? / Tuhan tahu apa maksudnya.
Ini Bola, alias Carioca, tangan kanan Maicon.
Siapa Maicon? Akan kuceritakan nanti.
Pertanyaan yang tepat sekarang adalah: apa yang mereka lakukan...
memandangi karpet Persia di ruang tamu mereka?
Angkat karpetnya, Ayo, cepat-cepat.
Bawa dia, Teman-teman.
Ini Miss Puhn
P + U + H + N
Tapi, mengapa Nona Puhn dikubur hidup2 dalam lubang bau ini?
itu karena ibunya Nyonya Celia, atau Nyonya Puhn
P + U + H + N
Bling, Bling! Bling, bling! The Geush Brothers!
Nyonya Celia adalah karyawan kepercayaan si Kembar Geush...
yang menjadi kaya dengan acara lelang TV murah
Nyonya Celia sangat dekat dengan Sasha...
Orang paling tua dan paling banci dari mereka.
Jadi, Sasha, selain mempercayai Nona Celia,
juga selingkuhannya,
juga dipercaya dengan rahasia kotor perusahaan.
Dan rahasia tersebut yang akhirnya menempatkan Miss Celia dan putrinya
dalam, katakanlah, situasi yang sulit.
Sekarang Anda sudah dapatkan uang Anda, mana putriku?
Dimana putriku?
Tenang, Tenang!
Beri aku kacamata!
Pengecut.
Kau panik.
Brengsek!
Buka pitunya!
Semuanya diam!
Tangan di atas kepala, ayo!
Tenang, Bung! Ada anak-anak di sini!
Tutup mulutmu!
Apa ini?
Dimana Maicon?
Tunggu, tunggu, belum saatnya membuka siapa Maicon.
Nanti...
KANTOR JAKSA WILAYAH
saya butuh 144.
Kurasa itu Desember, kalau tidak salah.
Terima kasih.
Julia?
Apa kabar? / Hai, Rodrigues.
Baik. Kamu? / Di mana kau makan siang?
Di restoran India baru, di ujung jalan.
Apa enak?
Lumayan. / Aku tahu yang pedas.
Sial, katakan. / Aku harus memindahkanmu.
Urusan Internal.
Mereka minta penyelidikan administrasi.
Perintah dari atas.
Tapi mengapa?
Mereka mendapatkan bukti terhadap geng si Maicon.
Kami sudah mengejarnya 3 tahun. Sekarang segalanya akan sulit baginya.
Kami sudah menghubungkannya dengan perampokan perhiasan, kasus orang Yahudi...
Sedikitnya delapan pembunuhan, perampokan bersenjata, penculikan dan banyak lagi.
Tak masalah untukku. Jika itu mau mereka, itu tugas mereka.
Tak ada yang meragukan kejujuran mu...
tapi banyak yang kesal dengan semua kejadian ini.
Siapa lagi yang akan dipindahkan denganku?
Aku belum tahu. Tapi aku akan terus mengabari.
Oke.
Hai, hai, itu aku.
Keadaan makin memburuk disini. Ya, kemarilah, sekarang..
Tidak, kemarilah, sekarang. Aku tak akan menunggu.
Kita harus melihatnya, oke?
Baiklah, kita.
Julia pikir dia sedang sekarat, tapi tidak.
Dia hanya mudah panik
Julia mencintai laut...
Dia mencintai matahari...
tangan pria...
angin
burung...
Julia?
Mobilku di sini.
Kau menyanyikan lagu itu lagi. Ayo, jalan!
Lagu ini membuatku tenang!
Kau mau pil atau lainnya? / Tidak.
Aku ingin bisa mengatasinya sendiri.
Aku harus belajar mengendalikan pikiran-pikiran gila itu.
Aku pasti bisa.
Julia dan Henrique pasangan yang sempurna
Julia jaksa penuntut, Henrique pengacara kriminal
Setidaknya terlihat berjalan dengan baik.
Julia punya informasi eksklusif yang hanya diketahui oleh orang2 di Kejaksaan
Dengan informasi ini, teman kita Henrique...
mengarahkan kliennya, menciptakan alibi,
dan mempersiapkan kasusnya.
Ayo, Henrique!
Tak apa-apa.
Ada apa Henrique? Ada berita apa?
Baik, Kamu? / Bagus, aku perlu bicara sebentar.
Silakan, aku unggu di sana.
Tapi mau kemana mereka sekarang?
Mereka mengunjungi klien terbesar dan satu2nya klien mereka,
... Maicon
Jadi, siapa Maicon?
Dimana Maicon?
Saya di sini, bos...
Inilah saya!
Kau baik-baik saja, teman? / Ya.
Apa kau melakukannya dengan benar? Kau mencuci tanganmu?
Ritsletingmu terbuka.
Kau tidak butuh yang lain? Mau ciuman dari Bola?
Mari kita kembali.
Pada pandangan pertama, Maicon seorang penjahat "baik".
Tapi siapa bilang ada penjahat "baik".
Ada yang mau ke kamar mandi?
Sekarang, pertanyaan tersulit adalah...
siapa kamu lagi?
Ini Roberto, alias Tanajura
Dia polisi yang bekerja sebagai keamanan untuk Geush Brothers
Roberto-lah yang merencanakan perampokan di perusahaan Geush
Lalu ia memutuskan untuk menyewa geng Maicon untuk melakukan pekerjaan itu
Jadi kamu Tanajura.
Kau badut sialan!
Senang bertemu kamu.
Kami belum pernah bertemu langsung.
Kamu tahu mengapa kita di sini? / Tidak.
Nah, teman....
Aku hidangkan untukmu,
(cara) untuk mendapatkan wanita Cina itu dan putrinya.
Jadi, mana uangnya? / Tidak ada uang.
Ada yang lain...
Dia bukan Cina, dia Jepang.
Tidak, Maicon, dia orang Korea.
Diam! Apa?
Dia orang Korea. Bukan Jepang atau China..
Ayo kita luruskan... / Diam!
Jadi, dia orang Korea. / Saya tidak peduli!
Sial, saya jauh-jauh datang ke tempat sampah ini
hanya untuk mendinginkan suasana!
Untuk "memanaskan" suasana.
Kau harus tahu, semua orang mengincar kita.
Polisi tahu.
Jadi santai. Rileks. Ambilkan dia bir.
Jangan bertele-tele!
Kalau kamu mengacau dan memukuli gadis Cina itu,
Itu masalahmu, Persetan!
Aku ambil risiko, jadi sekarang pergi tanpa uang, Kamu tahu?
Kau lakukan itu! Jika tidak aku tidak mau ikut!
Anda punya uangnya, kan? / Ya.
Jadi, mana bagian kami?
Aku suka itu, Tanajura tidak bertele-tele!
Kalian, belajarlah dengan dia.
Dia datang ke sini untuk memecahkan masalahnya, benar?
Tapi kau datang jam segini?
Kau ingin menyelesaikannya sekarang? / Apa?
Kau ada jam kerja sekarang? Dari jam 8 sampai 6?
Bos, ayo buat kesepakatan...
Persetan kesepakatanmu! Persetan kesepakatanmu!
Saya tidak bodoh. Dengar, aku tahu kamu.
Aku tahu kamu ingin menusukku dari belakang, Kau tikus sialan!
Jadi, kau sudah dengar? / Mana uangnya, Anak Haram?
Jika ada yang dihormati Maicon, itu hanyalah ibunya.
Dan, teman, jika hal yang membuatnya gila...
yaitu jika ada orang yang menyebutnya anak ...
Apa yang Maicon lakukan?
Baiknya kita mundur untuk mendapat gambaran penuh.
Goreng ikannya, Bola!
Sial. Kau mengejutkanku!
Sangat mudah, bos!
Maicon sudah merencanakan semuanya
Aku mau nonton di tempat lain.
Dia mengincar Roberio
Orang itu merusak dirinya sendiri.
Dia memecahkan kepala santo!
Baik, dua belas tahun. / Benar.
Kau curang!
Tiba-tiba Sebuah amplop ajaib muncul di Kantor Kejaksaan
"BUKA" "PENTING"
Foto2, panggilan telepon, dokumen2.
Mereka menyerahkan satu truk bukti di atas piring,
menghubungkan Maicon pencurian Geusch,
kematian Puhn, dan pembunuhan perwira polisi Roberto.
Ini membawa kita kembali pada pertemuan antara Julia, Maicon dan Henrique.
Aku hanya mencoba menjelaskan pada Maicon,
Bahwa Kantor Jaksa akan menyerangnya.
Dia paham, kan? / Ya.
Dan sekarang aku ingin saranmu. Apa yang harus kulakukan?
Faktanya, Maicon, kita kalah inisiatif.
Buktinya tak dapat disangkal, mereka akan mengalahkanmu.
Jadi sekarang aku kacau. Aku ingin beberapa alternatif..
Kamu benar. Kamu harus punya alternatif..
Tanganku terikat disana!
Mereka mengawasiku, aku bisa tertangkap.
Kita harus cari cara lain untuk dapatkan semua informasi dan rencana.
Aku tidak bisa bantu.
Dengar, mereka akan punya surat perintah penahanan selama setahun minggu depan.
Kau harus cepat, bahkan mereka mungkin bisa dapat minggu ini.
Benarkah? Dan apa yang harus kulakukan?
Sembunyi, mungkin melarikan diri?
Tidak, lari sama saja mengaku bersalah.
Julia kenal seseorang yang mungkin bisa membantumu.
Yah, aku kenal seseorang. Mungkin bisa berhasil, mungkin juga tidak.
Dia deputi negara.
Punya kontak di kepolisian, pengadilan dan lainnya.
Apa dia mau masuk ke sisi gelap? / Dia sudah di dalam sisi gelap, Sayang.
Dia mencintai uang. Dia sudah bantu banyak orang.
Ingat kasus judi bingo?
Nah, itu orangnya. / Jika bukan karena dia, tak akan ada satupun tempat judi bingo.
Tapi sekarang semua tempat sudah ditutup.
Oke, mereka buka selama sepuluh tahun.
Yah, kita harus cepat. Jadi, beri aku angka,
berapa banyak kau mau bayar?
Aku tidak tahu, Aku sudah tak punya uang sekarang.
Dengarkan aku. Aku pengacaramu.
Aku sudah bilang jangan buka tempat parkir.
Ini investasi, Bung!
Aku sewakan lantai atasnya pada gereja.
Tunggu, tunggu. Dengar aku..
Kami akan coba cari bantuan dari politikus, oke?
Aku bilang Julia punya bakat mempengaruhi orang
Ayah. / Hai, Nak.
Apa kabar? / Baik, terima kasih.
Restoran ini indah. / Kau suka?
Tapi berapa kau bayar gadis itu...
untuk menakut-nakuti klien?
Resepsionis? / The "Deceptionis" (Pengalih)?
Jadi bagaimana kabarnya? / Baik. Kau?
Aku dirampok. / Apa? Dirampok?
Apa mereka melakukan sesuatu padamu? / Tidak, tidak.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Apa yang mereka ambil?
Mereka ambil arlojiku, iPhone dan 15 dolar.
Ini akhir dari dunia.
Bagaimana dengan Walter?
Bagaimana dengan dia?
Dengar, Nak, tak apa. Aku sudah bicara dengan dia.
Kukatakan padanya kau pulang. Tak ada masalah.
Kurasa dia mengerti. Aku yakin dia sudah memaafkanmu.
Dia lebih tenang. Kupikir Kau harus duduk dan bicara dengannya.
Ya, itu ide yang baik. / Lakukanlah.
Jika ia menerima permintaan maafmu, bagus.
Jika tidak, itu masalah dia.
Yang paling penting adalah kita, keluarga.
Benar, Ayah.
Kita sudah banyak bantu dia, kan? / Benar.
Baik, aku pergi.
Apa maksudmu, pergi? Kau tidak kemana-mana.
Aku ingin punya anjing... / Tidak, Kau akan makan siang denganku.
Kau makan makanan. / Aku merindukan Hotdog di kota.
Hotdog? Tidakkah kau rindu ayahmu?
Berapa lama kau pergi? Ayo!
Makan siang denganku. Aku punya sesuatu yang istimewa untukmu.
Daging giling spesial. Bagaimana?
Aku benci itu. / Ayah hanya bercanda.
Afonso? Siapkan hidangan yang saya katakan.
Benar. Steak dan kentang goreng?
Benar. / Benar?
Ini Walter. Seorang profesor.
Tapi apa yang seorang profesor lakukan...
bekerja sebagai kasir di restoran ayahku.
Cukup rumit, tapi...
saat ini aku ingin fokus pada seorang pria...
yang sama pentingnya untuk rencanaku.
Jader Kerteis, Deputi negara, orang yang Julia dan Henrique sarankan kepada Maicon .
Mr Jader, sepuluh tahun yang lalu, seorang politisi yang penuh niat baik.
Tidak, tidak, ini bukan Jader,
Ini Zacharia
dan, dalam media kampanye politik partainya...
ia muncul tepat setelah peniru Zacharia
yang anehnya mendapat perhatian masyarakat.
Jader terpilih. Begitu juga Zhacharia.
Jade adalah martabat, Jader adalah rasa hormat...
Jader adalah kejujuran .
Jader, 888886. Dengan "Bem Te vi, 88"
Setelah ia terpilih... .
Dalam beberapa bulan ia merasakan kenyataan.
Ketika ia sadar, ia sudah terlibat dalam skema...
untuk menyetujui pembangunan gedung pencakar langit di daerah terlarang,
membantu perusahaan dalam penawaran untuk memasok makanan di sekolah...
dan sebagainya
Suatu hari...
Aku menonton siaran politik Partai pemerintah,
dan ini yang dikatakan, penyiar TV bicara bersungguh-sungguh...
"Saat wabah datang, kita tangani dengan cara terbaik yang kita bisa."
Mereka pasti bercanda. Ini benar2 iklan murahan!
Ini iklan teks yang mengatakan...
"Pusat Kesehatan, kami menawarkan pada masyarakat...
Benar-benar sampah. Omong kosong!.
Pindah ke masalah lain,
Halo.
Aku pulang.
Kurang Lebih.
Tidak, belum.
Ini Sofia, istri Jader.
Aku menaruhnya sekarang.
Oke?
Aku juga, bye!
Dan dia tidak bahagia dengan Jader.
Jader? / Sebentar.
Apa, Sofia? / Jaketmu.
Aku tidak pakai jaket. Katakan, kapan?
Dan sekarang, saat dia memakan steik setengah matangnya...
dengan gratin galettes yang elegan ...
Dia sedang akan menerima panggilan telepon yang akan mengubah hidupnya.
Ya? / Jader?
Hai, ini Henrique. / Hai, Dr Henrique.
Asistenku cerita tentang kasusmu.
Air, tolong. Terima kasih.
Jadi, Bung, dikarenakan reputasinya, ini masalah rumit.
Aku tahu, itu sebabnya klienku butuh keahlian Anda...
Pengaruh Anda.
Tapi, teman. Masalah ini terlalu tinggi.
Aku harus memikirkannya, melihat apa yang bisa kulakukan.
Dengar, Deputi, aku ingin Anda sebelumnya tahu...
bahwa klienku dan aku...
kami siap membayar biaya darurat...
Aku tahu, semua orang punya keadaan darurat...
Selain itu, kami ada pemilu tahun depan, saya akan sangat sibuk.
Saya harus pikirkan dulu hal ini. Kita lihat saja.
Tapi ini bukan tempat yang tepat untuk membahas hal ini.
Katakan, Kau suka joging? / Jogging? Ya.
Teori probabilitas
mencoba untuk mengukur kejadian dari kemungkinan matematika
Ada apa, Bung? / Hei, apa kabar?
Hotdog dengan dua sosis. / Ini.
Tapi kurasa bahkan formula sekompleks ini tak akan mampu mengukur kemungkinan
pertemuanku dengan bajingan yang merampokku 24 jam kemudian...
tepat di tempat hotdog favoritku.
Semuanya lancar di sini, kan?
Halo. / Apa kabar?
Yang biasanya, dengan...
"Fon Fon Teddy Bear".
... dengan kentang goreng dan remahnya.
Selamat Sore, Agen Marcio, silakan.
Edgar? / Edgar.
Hi. Kami dapatkan dia. Lihatlah.
Ia pergi makan hot dog di tempat yang salah.
Aku bertaruh itu memberinya gangguan pencernaan.
Coba lihat. Lihat apakah itu orangnya.
Velinha bekerja sangat keras
Ia kurir untuk beberapa tempat makanan,
semua dengan nama Italia yang mewah ...
Pizza Molto, Watashi Watakaro, Il Pazzo Capperi
Ilshawarma Dihere & Son.
Bahkan, dia pemilik dari semua tempat penjualan pizza itu...
karena pada kenyataannya tempat itu tidak ada yang benar-benar ada.
Semua tempat fiktip untuk skema penipuannya
Tidak, orang ini punya tato Fon Fon teddy bear...
Tidak, dia bukan orang itu... / Fon Fon Teddy Bear?
Orang yang merampokku punya tato beruang Panda.
Bukan Dia. / Kau yakin? Perhatikan baik-baik.
Orang ini teman dari Pengantar makanan yang bekerja untuk ayahku.
Dia pekerja. / teman?
JALAN BUNTU
Tiarap, Bajingan. / Tenang...
Ini, Jika kamu macam2, aku akan membunuhmu.
Tenang, Tenang. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Siapa kau? / Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku hanya ingin bicara, Bung. / Apa tujuanmu?
Kau suka merampok? / Sial!
Apa ini fantasi jorokmu? / Aku menyelamatkanmu hari ini!
Kau tidak menyelamatkanmu! / Saya hanya ingin menawaran...
Apa kau mabuk, Bung? / Kenapa kau tertawa?
Saya punya penawaran. / penawaran?
Uang besar. Ini kesepakatan bagus.
Bangun, bangun.
Bangun. Bicaralah.
Mau menghabiskan sisa hidupmu mengirimkan pizza,
mencuri ponsel di lampu lalu lintas?
Jagoan? Apa kamu Jagoan?
Kamu mengikutiku ke sini untuk menghinaku? Begitu?
Kau punya satu menit untuk meyakinkan saya.
Ayo.
Ada Tas penuh uang. Aku tahu kemana perginya.
Aku tahu waktu dan tempatnya.
uang Siapa? / Penyelundup Mobil.
Mercedes, Lamborghini, kau tahu?
Mobil Orang kaya?
Kamu suka mobil, kan? Mereka juga.
Ceritakan lebih banyak.
Aku akan memberitahumu waktu dan tempat, kita pergi ke sana dan membaginya.
Membagi apa? Apa yang kita bagi?
Sakit, Bung. Apa?
Apa aku tertawa? Apa aku tertawa? Kau pikir ini lucu?
Apa aku tertawa, brengsek?
Bung, ini uang besar. / Berapa banyak?
2 juta. / 2 juta Real.
Dolar.
Do ... Tidak, bung, terlalu besar. Dia "maling ayam", Jader!
Jangan omong kosong. Aku tahu berapa banyak yang mereka mencuri dari Si Yahudi.
Dua juta dolar. Fuck, Itu sangat banyak!
Kukatakan padamu, Ini serius.
Kau main2 denganku.
Terlalu besar. / Saya serius. Saya hanya ingin setengah.
Satu juta untukmu.
Ya.
Ayo bicarakan hal itu. Ayo.
Jalan saja kesana. / Diam. Jaga jarak.
Oke? Jaga jarak.
Ayo kita bicarakan sambil kirim pizza. Ambilkan helmku.
Siapa dia?
Ini Edmar. Edmar yang baik..
Edgar / benar.
Dia punya tawaran bagus. Dia hanya menawarkan 50%, Bung.
Tapi ini beda. Ada makanan?
Ada pizza.
Seperti biasanya.
Saya punya kudapan.
Kudapan? Kalau begitu makanlah dengan kami.
Tapi biar kuberi tahu kau, 30% nya milikmu,
Sisanya milik kami.
Hei, kau bahkan tidak tahu tentang apa ini.
Emang kenapa? Hanya ada kita berdua, teman.
Kau mengerjakannya sendirian? Siapa yang menjadikanmu Superman?
Baiklah, Bung? Ini Clayton, rekan saya, tangan kanan saya!
Saya kacau. Saya kacau.
Saya kacau. / Kuberitahu kau.
30% kan. Bisa saya mita ponsel saya lagi?
Ponsel Apa?
Hanya bercanda. Ini.
Ponsel keren. Apa aku harus mengembalikannya?
Pizza Panas, sobat.
Sekarang kau benar. / Ada virgin (=perawan) olive oil ekstra?
Sial kau. Makan sampah ini..
Perawan ekstra disini cuma kamu, Sialan!
Kamu sadar kalau Edgar harus kembali ke Brasil.
Ini tak terhindarkan. / Aku tahu..
Tapi...
Kita harus lupakan semua kisah ini.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Sangat bagus.
Kau suka kerja di sini?
Aku suka.
Mengapa?
Tak ada rencana berhenti, kan?
Tidak.
Aku suka orang2 di sini.
Anda berencana untuk memecatku? / Tidak, sama sekali tidak terpikirkan.
Tidak, kau sangat berharga buatku.
Dan uang? Kantongmu OK, kan?
Kau butuh uang ekstra?
Uang memang selalu bagus, tapi...
Untuk kebutuhan hidupku, sudah cukup.
Baiklah. Tapi jika kau butuh sesuatu, minta padaku, Oke?
Oke. / Benar?
Jika kau punya masalah, kau bisa katakan padaku.
Kuminta kau bilang padaku, Oke?
Well, kurasa sudah saatnya menceritakan kisah Walter. Dan kisahku.
Kisah kami.
Kisah Walter dibagi jadi B, E, dan TE ..
SeBelum Edgar dan seTelah Edgar .
Well, ini tanda bagiku.
Inilah waktu tepatnya ketika aku memasuki kehidupan Walter
Ironisnya, kecelakaan membawa Walter dekat dengan keluargaku.
Ayahku sangat tersentuh oleh keadaannya...
dan menawarinya pekerjaan di restoran
karna Walter sudah berhenti jadi guru.
Aku berhasil lolos dari tuntutan...
dan pergi liburan ke Miami, Florida, AS
Velinha, ini dia. Perhatian baik2.
Benar.
Mobil pembawa uang itu mobil lapis baja.
Para pengawalnya bersenjata. / Kami akan cari cara. Jangan khawatir.
AC sialan ini rusak. Persetan!
Man, kurasa kita dilahirkan di negara yang salah.
Aku setuju. / Kau tahu dimana kita seharusnya?
Norwegia, bagaimana menurutmu? Atau Selandia Baru?
Ya, Selandia Baru. / Selandia Baru keren.
Norwegia dingin, dan Selandia Baru cuma punya kanguru...
Kanguru di Australia. / Apa kau gila?
Lihat itu. Betapa cantikna! / Mobil hebat.
Berapa banyak kita bisa beli? / 4. Satunya 500 ribu.
Di Brazil... / Dan di mana kita, Bung?
Jika kau di luar negeri, kau harus beli dalam euro, dolar...
Euro!
Dia mengatakannya seperti gringo, "Euro"!
Brengsek. / Apa yang dia lakukan?
Lari! / Tenang, mobil ini lapis baja.
Jangan khawatir, Teman. Saya akan menabraknya!
Banfsat! / Persetan kau, Bajingan!
Tabrak bajingan itu!
Tunggu! Tunggu!
Sial, man! Ini bukan air!
Ini bensin! Ini bensin!
Cepat pergi dari sini! / Cepat!
Saya tidak punya!
Ayo, Pelé! Cepat!
Kau pergi! Aku akan melindungimu. Ayo! Ke mobil mereka!
Ayo cepat!
Bangsat!
BELASAN.
Cepat, Pelé!
Kami gangster, Nak.
Kamu kalah, negro. Jatuhkan pistolmu. Lakukan!
Ayo!
Mana uangnya? / Tidak ada uang.
Mana tasnya?
Dimana? / Di sana.
Jangan menunjuk, negro!
Tasnya di sana. / Tunjukkan!
Jangan menunjuk! Bergeraklah / Persetan kau.
Ayo!
Bukalah, negro!
Ada Tukang kunci di ujung jalan. / Kamu pelawak?
Sial. / Kamu pelawak?
Mana kuncinya?
Di dalam mobil di sana. / Kamu jagoan?
Ayo. Bergerak!
Bergerak! / Sebaiknya kamu bunuh saya.
Ayo bunuh saya! / Buka!
Kau yang buka. Ini mobil lapis baja.
Persetan ini, keparat! Mobil ini lapis baja.
Jadi ini mobil lapis baja?
Awasi dia! / Ayo, ayo.
Jangan bergerak! / Sialan!
Tunggu, saya buka. Tunggu, tenang.
Tolong, bersabarlah! / Kemari.
Siapa yang sial sekarang?
Tunggu! Tenang, Bung!
Ayo. Tenang! Tenang!
Tunggu! / Ayo cepat!
Bangsat!
Mereka merampok kita menggunakan sepeda motor butut!
Turunkan tanganmu!
Persetan ini semua!
Kita kacau!
Hi!
Disini! Sial, bukan. Apa kamu gila?
Kamu mau saya jalan keliling bawa permen?
Di dalam mobil saya di sana.
Ayo kesana. / Ayolah, anak nakal..
Hi.
Saya di tempat perjanjian kita!
Apa? Kau main-main?
Apa maksudmu dengan "mereka mencuri uangnya"?
Itu teerlalu aneh!
Saya belum bilang siapa pun, bahkan istri saya.
Oke! Oke! Kita bicarakan nanti, bye.
Kurang ajar!
Ini benar2 aneh!
Sialan, Bung!
Kukatakan padamu, gila. Hati-hati dengan uang itu.
Kamu tahu apa isinya? Ini bukan untuk anak-anak.
Saya tidak main-main.
Terima kasih, Bung.
Kau tangani.
Waktunya mepet, Bung. Semua sulit.
Aku tahu, Maicon, tapi...
Saya tidak tahu harus bilang apa.
Siapa megira hal ini bisa terjadi, kau tahu?
Kau punya uang lebih? / Tidak, aku tidak punya. Apa?
Bahkan Jika saya punya.
Saya katakan itu karna situasinya sama seperti orang Portugis.
Pria Portugis apa?
Yang dari lelucon toilet. / Lelucon apa?
Pria Portugis menjatuhkan uang 10-dolar di toilet.
Tapi itu bukan toilet yang bersih...
Seperti toilet di pompa bensin yang penuh kotoran.
Dia tidak berani mengambil nota itu.
Kau tahu? Apa yang dia lakukan?
Dia ambil uang 50 dolar dan dijatuhkannya juga.
Kamu mengerti? Kemudian semua berubah.
Ia mengubah caranya memandang sesuatu.
Karena sekarang ada 60 dolar di kotoran.
Dan untuk 60 dolar ia bersedia memasukan tangannya dalam kotoran.
Dengan begitu dia bisa mendapatkan semua uangnya kembali!
Itu benar-benar lucu.
Tapi kamu di sini untuk memecahkan masalah yang sangat serius.
Masalah lain. / Brengsek!
Istri Anda merampok saya.
Tidak, Maicon, Julia?
Bukan, Josiane. Apa kamu punya istri lain?
Tidak, Maicon. Tidak mungkin Julia.
Julia, istri kamu. Pelacur sialan.
Tidak, Kamu kesalahan. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dan untuk membuktikan kamu tidak bekerja sama dengan dia dalam hal ini...
Kamu akan membunuh dia.
Tidak, Maicon, Julia istri saya... Maicon, istri saya!
Demi Tuhan! Kamu pasti bercanda!
Apa saya bercanda?
Apa saya terlihat seperti bercanda?
Apa saya bercanda?
Kamu pilih, Henrique.
Entah kamu bunuh pelacur itu...
Atau kami bunuh kamu dan kemudian kami bunuh dia.
Jangan lakukan ini!
Lihat aku!
Lihat aku, Brengsek!
Berhenti menangis. Kamu bidik pistol ini di wajahnya...
Tidak, Maicon! / Dan kamu menembak.
Tembak wajahnya, mengerti?!
Tembak wajahnya!
Sini. Ini tugas kamu.
Hi, masih buka?
Ju?
Aku perlu bicara denganmu. Dimana kau?
Mr M ingin bertemu kita. Karena perampokan itu.
Dia tidak ingin bicara lewat telepon.
Dia mengirimi saya SMS dengan koordinat GPS.
Ia makin marah.
Dimana kita?
Ini sangat jauh. Aku cuma mengikuti GPSnya saja.
Tidak, Julia, jangan bilang kamu mengalami serangan tegang lagi.
Aku tidak bisa bernapas. Aku takut.
Takut apa? / Takut tidak bisa mengendalikan diri.
Rilaks. Ini cuma bayanganmu, Kamu baik-baik saja. Biar kuambilkan obatmu?
Ju! / Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? / Kamu menghancurkan hidup kita!
Apa kamu gila? / Mengapa kamu melakukannya??
Kamu menodongkan senjata ke saya!
Diam! / Hentikan! Berbaliklah!
Mengapa kamu...? Berbaliklah dari saya!
Berbaliklah! / Tenang....
Kamu menghancurkan hidup kita!
Saya tidak melakukan apa-apa. Biar kujelaskan apa yang terjadi!
Tenang! Biarkan aku bicara! Dengar!
Tenang, ingat semua yang sudah kita lalui.
Tenangkan hatimu.
KAu sudah lebih tenang sekarang? Ada masalah Apa?
Ada masalah Apa? Kemana kau akan pergi??
Kemarilah! Tunggu!
Henrique?
Ya Tuhan.
Bajingan itu merampokku dan dia ingin membunuhmu!
Apa katamu? / Aku tahu.
Ini tentang bajingan yang merencanakan perampokan itu!
Masih ada lagi... / Apa kamu gila?
Aku meneleponnya dan bilang padanya bahwa kamu telah merampok uangnya
dan untuk membuktikan kalau dirinya tidak bersalah dia harus menembak wajahmu.
Brengsek! / Hentikan, sayang!
Apa kamu gila?
Brengsek! Kenapa kamu lakukan ini?
Untuk memastikan kamu bukan bagian dari perampokan.
Bagaimana jika ia menembak saya?
Saya tidak akan membiarkannya melakukan itu pada anakku.
Jangan sentuh saya! / Ini berkah tersembunyi.
Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya!
Aku perlu bicara denganmu. / Maaf.
Pemeriksalah lantai atas.
Nah... / Aku rindu padamu.
Bayimu, aku yakin.
Aku tahu. Intuisi Wanita, benar?
Ya, kau boleh bilang begitu. / Itu bagus, Julia..
Jadi, apa yang kamu lakukan? Kamu sudah bicara dengannya?
Tentu saja tidak. Apa kamu gila?
Aku akan bereskan masalahmu dulu. / Jangan khawatirkan hal itu sekarang.
Kita perlu bersabar, Sayang.
Kamu akan sangat seksi, Sayang. Jangan berpikir tentang aborsi.
Hai, Bung. / Ada Apa, Henrique?
Bagaimana kabarmu? / Bagaimana kabarmu??
Istrimu sudah cerita padaku tentang solusi untuk masalah kita.
Aku katakan bahwa... / Ayo duduk.
Kemarilah... / Lepaskan aku!
Lihat, kamu pikir Kamu sangat pintar, kan?
Sangat pintar! Bagaimana kamu bisa begitu yakin kalau dia merencanakan perampokan ini?
Di sini, Sayangku. Di sini!
Di sini, negro. Lihat.
Semudah itu? Bahkan ada alamatnya.
Saya panggil Maicon.
Kami temukan ini di kantor brengsek itu.
Jadi kenapa? / Dan bajingan itu menuliskan...
Jumlah idiot yang melakukan perampokan!
Kamu idiot!
Kamu orang baik, tapi tidak seorangpun yang akan merampokku seperti itu.
Kamu yang tolol! / Tidak mungkin.
Dimana uangmu sekarang? Dimana semua uangmu?
Katakan? / Tenang, Sayang.
Hal ini sudah diurus. Ayo kita pulang.
Ayo kita pergi.
Kau nonton acara TV semalam?
Acara TV apa?
The reality show. Kamu tahu siapa yang tereliminasi?
Si gadis pirang seksi atau si aneh.
Saya tahu, acara TV yang kau bicarakan beberapa hari lalu.
Ya. Apa Kamu tahu siapa yang tereliminasi?
Aku tidak nonton itu. / Kurasa semua sudah diatur.
Si aneh akan tereliminasi dan si pirang akan...
Apa yang terjadi, man?
Bicara padanya.
Mereka bersekongkol untuk mengeliminasi orang itu.
Orang itu?
Mereka bersekongkol untuk mengeliminasi orang itu!
Orang Apa, man?
Mereka bersekongkol untuk mengeliminasi dia!
Apa yang kamu bicarakan? Tolong aku.
Bawakan ponselku di sini.
Tidak masalah. Dimana teleponmu?
Aku tidak tahu. Di atas meja mungkin.
Katakan, Kamu mengambilnya. / Aku mengambil itu di sana...
Katakan kamu akan naik. / Aku akan naik.
Aku datang.
Atapnya runtuh!
Jangan bergerak, Bung! Jangan bergerak!
Sial! Bajingan!
Apa kabar, Velinha? / Siapa kau?
Santa Claus. Membawakanmu hadiah.
Santa Claus tidak menembak.
Saudaraku, aku hanya akan memberimu satu kesempatan.
Aku tidak membunuhmu, dan kamu kembalikan uangku.
Uang siapa, man? Aku bahkan tidak mengenal Anda?
Siapa yang dekat denganmu? / Saya akan membunuhmu, negro!
Kembalikan uang saya! / Apa yang Anda bicarakan?
Clayton! / Dia sudah pergi, teman!
Kalian apakan saudaraku? / Dia sudah duduk di pangkuan Iblis (mati).
Hei, pecundang, ambil ini.
Hancurkan tempat ini!
Tunggu, Bro! / Mau satu ronde lagi?
Lihat ini! Saya menyrah.
Kita bicarakan hal ini, oke?
Kalian mau pizza? / Sialan.
Macet?
Satu negro pemberani!
Mana uang saya?
Kamu beri saya jari?
Saya akan memotongnya. Ambilkan pedang.
Di dalam mobil, Bola.
Aku tidak mengira kita akan menggunakannya.
Kita di tengah daerah kumuh, di luar sana sangat bahaya dan kamu mau saya pergi mengambil pedang?
Apa yang di tanganmu itu? Cepat ambil!
Harus buat jadwal untuk penggunaan pedang.
Ayo potong kepalanya.
Kamu mau potong kepalanya? Jarinya punyaku.
Setuju.
Jadi, Kamu akan memberitahu saya atau tidak? Atau kau mau menunggu pedang?
Periksa tempat ini, ayo. Keparat itu tidak mau bicara.
Hei, negro, saya akan mengebirimu seperti anjing pudel.
Paham?
Bola, saya temukan uangnya!
Kau lihat? Tidak butuh waktu lama.
Dia letakkan kopernya di dalam oven, Man!
Bagus dan hangat. / Ada kemajuan.
Mengapa kau ganti tas?
TAS
Velinha? Velinha?
Hei, man! Ayo masuk!
Velinha, Edmar datang minta bagiannya.
Ini teman saya Edgar. / Apa kabar?
Siapa itu? / Si tua Fininho yang baik.
Dia orangku, Kau tahu? Rekan yang hebat.
Hei, koper apa itu?
Sudah kukatakan padamu. Kita bagi uangnya....
Tapi tas Louis Vuitton ini untuk ibuku.
Dengan uang sebanyak ini bisa beli semua pabrik Louis Vuitton!
Lihat itu! / Fininho...
Lihat semua uang itu, Bung!
Fininho, terima kasih hari itu telah membantuku, oke?
Velinha, Bung? / Benar?
Terima kasih, Bung. / Apa-apaan ini, Velinha?
Apa ini? / Ayo, Clayton!
Ini juga untuk ibumu. Dia membantuku saat aku membutuhkannya.
Semua milik kita, Bro. Kau pantas mendapatkannya.
Fininho, kemarilah. Kembalikan.
600,00 dolar untukku, ambillah sisanya.
Oke! Lihat aku! / 007 di dalam rumah, Bung!
Lihat aku! / Sial, Bung!!
Benar-benar 007! / Itu semua milik kita.
Dengan senang hari. / Terima kasih.
Semoga beruntung.
Aku kehilangan kesabaranku denganmu. Satu atau dua?
Satu. / Dua.
Sial!
Pakai untuk pantatmu. / Sialan, Man.
Berikan ponselnya? / Brengsek..
Berikan padaku dan diam! / Jangan lama-lama, pulsaku tinggal dikit.
Big Boss?
Selamat malam, semua. / Selamat malam..
Hari ini saya ingin berbicara pada kalian tentang masalah yang selalu relevan...
setidaknya di negara kita.
Kita akan membicarakan tentang korupsi.
Halo? Hi.
Oke, saya akan menghidupkannya sekarang, Oke?
Mark up anggaran.
Penggelapan Pajak.
Pembelian kursi.
Nepotisme.
Membeli hakim, membeli polisi ...
Penyuapan.
Uang tersembunyi...
Mengapa kita sering dengar kata-kata tersebut,
dan hidup dengan kata-kata tersebut,
untuk 10, 20, 30, 40, 50, 100, 500 tahun?
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu? Mengubah keadaan?
Ada Saran?
Hi. / Deputi?
Hai, bicaralah padaku.
Maicon, ini, saya dapatkan uangmu. Kali ini benar.
Baiklah. Di mana?
Apa maksudmu? Tempat biasa.
Jader? / Apa, Sofia?
Jaketmu.
Hello? / Saya tidak memakai jaket.
Deputi? / Oke.
Katakan, jam berapa? / 11:30.
Saya akan kesana. Baiklah. Bye.
Saya menonton Anda di TV.
Kau tahu Deputi yang bersama kami di Manaus?
Siapa namanya? / Hernandez.
Hernandez, benar, Hernandez.
Kurasa dia mengejekmu.
Kau tahu, saat kau pidato...
Kurasa dia mulai mengejekmu dengan orang itu...
Dia hanya aneh.
Kau butuh sesuatu, Sofia?
Sedikit uang.
Boleh? / Tentu saja.
Akan kuberikan padamu. Berapa banyak?
100 - 200...
Baiklah. Aku harus pergi sekarang. Oke?
Bye!
Bokongmu masih bagus dan kencang!
Kau akan melihat apa saja yang baik!
Aduh. Benar2 pantat yang seksi.
Tenang. Tidak, tidak, tidak. / Mengapa tidak?
Permainan berakhir. / Kau 'mendinginkan' aku?
Untuk sekarang, karena Kamu terlambat. Kamu lupa?
Baiklah.
Aku benar-benar terlambat. / Ya benar.
Kemarilah!
Tidak peduli apa yang terjadi, aku cinta kamu. Oke?
Bye.
Berhenti, berhenti.
Julia, Kemari.
Ikut aku megantarkan koper ini. Masuklah!
Kenapa? / Karena kau begitu cantik, sempurna.
Ayo.
Kamu meminta atau memerintah diriku?
Deputi, ini Maicon. Dengar, kami mengubah tempat pertemuannya.
Oke, Baiklah. Aku tahu tempatnya.
Aku tahu. Aku akan segera ke sana.
Bye.
Julia?
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Julia mencintai laut
Hai
Aku suka laut, kau tahu
Dia mencintai matahari
Tangan pria
Angin
Kau mau?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Kau bilang Apa?
Aku tidak bilang apa-apa? / Ya, Kamu bilang.
Aku dengar kau berbicara.
Benarkah? / Ya.
Katakan lagi. / aku cinta kamu.
aku cinta kamu. Aku bilang aku cinta kamu.
Kau tidak boleh bicara begitu. / Boleh saja. aku cinta kamu.
tanpa alasaan?
Bukan tanpa alasaan... / Mengapa kau mengatakan itu sekarang?
Aku mengatakan itu karena... / Aku tahu mengapa.
Karena ini penting...
Kamu mengucapkan itu sekarang karena kamu ingin meniduriku.
Saya memperingatkan kamu...
Membawaku ke tempatmu mungkin sangat berbahaya.
Mengapa?
Oh, mengapa?
Karena kita bertemu di ruang tunggu, Sayang.
Jadi, kita bisa jadi pasangan Xanax.
Mr dan Mrs Rivotril. Bagaimana menurutmu?
Saya masuk
Ya.
Kamu mau jadi seperti itu?
Pasangan gila keliling kota?
Sial! / Awas!
Anda mengalami benturan keras di kepala Anda.
Anda harus istirahat di rumah sakit semalam.
Nak...
Julia... / Tenang, Nak.
Julia... / Tenang.
Dua orang tewas.
Seorang anak tujuh tahun dan ibunya.
Anda harus kuat sekarang, Nak.
Keadilan di Brasil aneh. Orang membunuh dan mencuri...
Tapi selalu ada jalan untuk lolos dari penjara
Hukuman diperingan karena perilaku yang baik...
atau Anda hanya melayani sepertiga masa hukuman
Kadang-kadang Anda bahkan tidak masuk penjara.
Itulah kasus saya
Hukum yang 'ramah' ini yang membiarkan diriku bebas...
dengan sedikit bantuan dari Deputi Jader
Selain itu, dalam kasus saya, hakim tidak ingin masalah
Dia punya kepentingan lain
Perahu
Jadi?
Kau tidak suka boneka beruangku.
Aku mencintai beruang ini. Kurasa dia lucu..
Tapi aku ingin beruang ini sekarang...
Yang tidak akan pernah meninggalkan diriku.
Apa?
Katakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tidak merindukanku, kan? / Aku benar-benar merindukanmu.
Tidak, Kau tidak merindukanku. Kau dijaga dengan sangat baik. Oleh dua orang.
Ya, tapi aku sedang memikirkan dirimu. / Aku tahu.
Hei, ini benar. Aku selalu memikir dirimu.
Mengapa kau harus pergi?
Nah, ayo kita bahas rencana kita sekali lagi. Kau harus...
Tidak, Aku tidak ingin membahas rencana ini lagi. Aku hapal semuanya.
Kau yakin? / Tentu saja.
RENCANA
Ok, ayo kita bahas.
Pertama, Aku menanamkan satu ide di kepala Maicon.
Anda harus kejam...
sehubungan dengan kasus ini
Jika Anda salah dan kehilangan uang, itu adalah masalah Anda, Bung.
Persetan!
Setelah terjadi kekacauan, saya mengumpulkan semua bukti...
dan menyerahkannya kepada Rodrigues di Kantor Kejaksaan
Dia akan menyukainya.
Itu adalah saat situasi saya makin sulit.
begitu juga dengan Maicon, tentunya.
Setelah sampai Kantor Kejaksaan tidak ada jalan lain.
Mereka mengawasi diriku. / Aku perlu memindahkan dirimu.
Lalu masuklah Deputi Jader. / Dua juta.
Real? / Dolar.
Saat kesepakatan diatur, Kau cari orang untuk mencuri uangnya.
Ok. Aku akan gunakan trikku? Lalu apa ?
Dengan uang di tangan kita...
Aku akan cari cara untuk menghubungkan Henrique dengan perampokan itu.
Aku bisa Memasang sesuatu di kantornya
Aku tidak tahu, Akanku pikirkan suatu cara.
Kita ambil uangnya dan menghilang.
Benas.
Aku khawatir, Kau tahu.
Tentang apa?
Aku takut pada apa yang akan Maicon lakukan pada Henrique.
Aku suka dia, dia bukan orang jahat.
Tidak ada yang jahat. Henrique tidak jahat.
Apa Maicon jahat? Apa deputi jahat?
Tidak ada yang jahat. Seseorang kadang mengambil jalan yang salah.
Itu sebabnya aku percaya pada hukuman...
dalam keadilan nyata.
Apa? / Hukuman adalah cara...
Apa maksudmu?
Apa kau gila? Apa yang kau bicarakan?
Kamu bukan Tuhan.
Kamu melakukan ini untuk uang, Sayang.
Setidaknya aku melakukan ini untuk uang. Aku tidak ingin kehidupan begini.
Aku ingin bahagia.
Aku ingin bebas, Aku ingin mencintaimu.
Tidakkah kau setuju?
Mengapa kau diam saja?
Mengapa kau diam saja? Katakan padaku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tentu saja tidak. / aku tahu itu.
Kucing kecil, ayolah.
Sumpah?
Aku sumpah. Aku sumpah.
Bersumpahlah kita akan mendapatkan uang ini dan pergi dan hidup bahagia, Kau dan aku?
Kau dan aku, dan mahluk kecil di sini.
Aku lupa.
Benarkah?
Aku tidak boleh merokok!
Aku harus berhenti merokok.
Boleh aku bicara?
Tentu.
Aku menginginkan anak perempuan.
Benar2 menginginkan anak perempuan.
Jawab... Jawab...
Kau tidak mau menjawabnya? Siapa itu?
Manajer bank, aku tidak akan menjawab teleponnya.
Jawab, Sayang...
Itu mereka. Ayo!
Ayo!
Julia, berhenti!
Stop!
Berhenti disana. Jangan melangkah lagi!
Jatuhkan kopernya dan pergi dari sana!
Dia bersenjata! Dia bersenjata!
Ada Apa?
Sini.
Hi.
Benda ini sangat rapuh.
Kau harus menempatkannya pada suatu benda yang selalu dia bawa.
Menurutmu kau bisa?
Tentu saja.
Siapa dia?
Menunduk!
Maicon, Bola tertembak. / Julia!
Edgar!
Ikut aku, Julia. / Kamu akan mati, "Menudinho"!
Berhenti di sana!
Oh, Kau bajingan!
Ayo!
Stop! Berhenti! Keluar dari mobil!!
Keluar! / Tangkap dia!!
Turun! Sialan!
Stop! Berhenti! Ayo, Deputi!
Cepat!
Apa itu? Suara Apa itu?
Ada bom di dalam koper. / Apa?
Apa-apaan ini?
Masukan kopernya kemari. / Aku tidak mau menyentuhnya.
Taruh di sini! / Aku tidak mau menyentuhnya.
Atau semua akan meledak, bom ini menggunakan sensor jarak!
Apa?
Jika Deputi semakin mendekatinya, koper akan meledak.
Masukan koper kemari!
Yang Mulia. Uang jutaan dolar Anda di dalam sini!
Sampai jumpa di sana!
Dunia yang tidak tahu berterima kasih.
Aku menyelamatkan bajingan ini, dan ini cara dia berterima kasih padaku!
Dia semakin mendekati kita. Dia semakin mendekati kita.
Benda ini akan meledak!
Aku tidak dibelakangnya / Lebih cepat, lebih cepat.
Bis. Awas! Stop!
Darimana kau belajar nyopir?
Bus sialan ini menghalangi jalan. / Cepat! Cepat!
Kemana dia pergi?
Bajingan Sialan!
Disana! Itu mobilnya! / Itu koper saya!
Itu uang saya! / Dia pasti lari!.
Dimana Bajingan itu? Dimana Bajingan itu?
Ambil koper mu dan ayo kita selesaikan ini semua!
Uang saya... Uang saya.
Apa? Homo? Tidak, tidak! Dia lelaki sejati!
Dia lelaki baik!
Dia pahlawan saya!
Luar biasa, sungguh menakjubkan!
Warga Teladan!
Ini luar biasa! Dia seorang jagoan, juara sejati.
Panggil aku, Edgar. Kau Punya nomorku?
Kami telah memastikan bahwa orang yang tewas dalam ledakan pagi ini di Baixada do Glicério memang Deputi negara Jader Kerteis.
Sialan! Sialan!
Kau sadar kalau kita kacau?
Bagaimana bisa kamu pasang bom disana dan tidak memberitahu diriku?
Dan Aku tahu Maicon, dia gila!
Dia akan pergi ke ujung dunia untuk mendapatkan uangnya kembali!
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan uangnya. Kau tahu itu, kan?
Dia tahu siapa saya.
Berikan ponselnya. / Aku tidak membawanya..
Dimana? / Di celana.
Ayah. / Hai, Nak.
Aku perlu bicara denganmu sekarang.
Apa yang terjadi? Dimana kamu?
Apa restorannya penuh? / Kurang Lebih?
Walter tidak masuk kerja. / Jangan biarkan ada..
Jangan pergi, tidak peduli ada apapun! Aku akan datang.
Bye.
Aku akan ke restoran. Aku tidak bisa meninggalkan ayahku sendirian.
Kau ingin aku pergi denganmu? / Tidak, Kau tetap disini.
Kau yakin? / Kau tetap di sini.
Akankah kau berhati-hati? / Tinggallah di sini.
Aku akan segera kembali.
Ayah?
Apa yang terjadi, Edgar? / Ikut aku.
Mengapa? Apa yang terjadi? / Akan kujelaskan dalam perjalanan.
Jelaskan apa? Sesuatu terjadi pada Walter?
Itu sebabnya ia tidak masuk? / Ya dan bukan...
Apa maksudmu? / Akan kujelaskan.
Jelaskan apa? Apa yang terjadi, Edgar?
Apa yang terjadi? / Kita bisa pergi.
Ayah.
Tutup pintunya.
Presidential suite?
Julia?
Nak, dari mana kamu mendapatkan uang untuk ini?
Ayah.
Julia?
Dia pasti keluar untuk membeli sesuatu.
Julia?
Kau menelponku, Edgar? Foto yang bagus, ya?
Kalian apakan Julia?
Itu yang kutanyakan padamu, teman.
Mana uangku dan pelacur itu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang uang atau pelacur apaan.
Saya akan bertanya lagi.
Mana uang saya dan pelacur itu?
Tangkap ayahnya!
Tangkap dia. / Apa-apaan ini?
Tenang!
Jangan! ! Jangan! / Pegang dia!
Bawa orang tua itu kemari. / Berhenti! Lepaskan aku!
Tunggu, man.
Tunggu! / Pegang dia!
Cukup! / Tunggu! Mari kita bicara!
Pegang dia! / Tunggu!
Cekik dia! Ayo!
Cekik si tua ini. / Ayah!
Ayah!
Cukup! / Kami hanya melukaimu sedikit.
Pisau bedah, Rato. / pisau bedah.
Di mana?
Limpa. / Aku bisa dapatkan ususnya di sini.
ususnya akan berdarah banyak dan ia akan mati cepat.
Ini Tidak mungkin...
Jadi? usus atau limpa? / Limpa.
Tidak mudah melakukannya dengan benar. / Lakukan saja!
Ayah!
Ayah...
Injeksi, Rato. / Baik.
Selesai. / Satu selesai.
Edgar?
Ayahmu menderita sayatan kecil di limpa nya...
Ia akan berdarah sedikit...
Tapi dengan injeksi ini, dia bisa hidup jam enam lebih.
Mengerti?
Apa ayahmu menderita diabetes?
Kurang ajar!
Nah, kalau begini kau mempersulit pekerjaanku.
Kita perlu memeriksa tekanan darahnya. / Enam jam, Edgar..
Saya akan menunggu telpon darimu.
Bawa orang tua itu. / Kita perlu memeriksa tekanan darahnya.
Persetan tekanan darahnya. Bawa dia!!
Tapi kita perlu memonitor dirinya. /Cukup! Bawa saja dia!
Ayo!
Julia! Darimana saja kamu?
Darimana saja kamu? / Kamu tidak apa2?
Darimana saja kau?
Aku pergi membeli pakaian bari untuk kita.
Aku melihat semuanya dari aula.
Kau melihat ayahku? / Ya, aku lihat.
Para bajingan itu menusuk ayahku dengan pedang!
Apa ayahmu masih hidup? Apa dia mati?
Aku tidak tahu.... / Apa ayahmu masih hidup?
Kau terluka? / Aku hanya punya enam jam...
Kamu pincang. Apa mereka melukai dirimu?
Walter?
Mereka membawa ayahku. / Mengapa mereka manggunakan cara yang merepotkan ini?
Aku ingin melakukan hal yang pernah kuminta untuk kau lakukan.
Kau mengerti?
Kau ingat semua yang kukatakan?
Dapatkah aku mempercayaimu?
Ini, bos.
Katakan, Nak.
Kupertaruhkan testisku kau pasti menelepon.
Jadi, aku ingin buat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan apa? Aku akan kembalikan uangmu, apa lagi?
Tapi sekarang situasimu tambah parah.
Siapa bilang aku hanya ingin uang?
Ada satu lagi. / Katakan saja. Aku mendengarkan.
Gadis itu, ini satu-satunya yang tidak bisa dinegosiasikan.
Gadis itu milikku, Benar?
Jadi, itu yang ada dalam pikiranku.
Kau bebas. Kau dan ayahmu boleh pergi ke neraka, aku tidak peduli.
Aku hanya punya setengah uangnya.
Bagaimana dengan setengahnya lagi? / Sudah kuhabiskan.
Aku mengerti.
Ini kompensasi untuk gadis itu, kan? Oke.
Aku akan biarkan kau miliki setengah uang itu, Cantik.
Setuju?
Aku pilih tempatnya, dan hanya boleh ada satu mobil.
Jika aku melihat mobil kedua, aku pergi, dan persetan dengan kalian semua!
Mereka datang. Ayo, angkat orang tua itu.
Stop!
Stop! Stop!
Berhenti di sana, Edgar!
Ayah?
Bawa wanita kemari! / Lepaskan aku!
Berian tasnya! / Edgar!
Edgar! / Aku rindu padamu, Sayang.
Kau seharusnya tidak melakukan itu padaku.
Jadi, Edgar... kau menikmati gadisku?
Kamu memang pemberani, kau boleh simpan setengah uangnya.
Sayangnya, kau tidak akan bisa menggunakannya.
Anak-anak, sebagai penutup...
Aku ingin membacakan sebuah kutipan dari buku yang sangat kuhargai...
Buku tentang kematian.
"Kematian memberi makna bagi hidup kita...
Dan bahkan lebih penting...
Kematian menciptakan nilai khusus atas waktu hidup kita.
Jika waktu kita dalam kehidupan ini belum ditentukan...
Kehidupan itu sendiri akan kehilangan maknanya.
Kita mungkin saja masih telanjang dan menghunus tombak batu.
Kematian kekuatan alam yang paling kuat...
Datang untuk mengambil yang lama dan memberikan ruang bagi yang baru. Memang benar.
Upaya kami untuk menghindari kematian...
dan menjadikan kunjungan singkat kita dalam kehidupan ini menjadi sesuatu yang bisa dikenang...
itulah tujan hidup kita, benar?
Artinya, kehidupan ada karena ada kematian.
"La Muerte "
Sampai besok, Saudara2.
Anak itu menjual dirimu, kau tahu itu?
Dia menjual dirimu untuk setengah uangnya.
Hukum rimba, sayang. Setiap orang hanya berjuang untuk dirinya sendiri.
Tapi apa kau benar-benar berpikir bahwa setelah semua ini aku akan membiarkanmu pergi?
Terutama setelah kau mengandung anakku dalam perutmu.
Maicon. / Apa?
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Katakan, Sayang.
Aku berbohong kepadamu.
Apa?
Anak ini bukan Anakmu.
Ini Anak Edgar
Dan ada satu lagi.
Dia bayi perempuan.
Julia!! / cewek Gila.
Berhenti! Berhenti! Hentikan mobilnya!
Dengar, Nak!
Sinar merah apa itu? Apa itu?
Nah, yang satu ini berbeda, mau lihat? Akan kutunjukkan.
Satu ini, lihatlah...
Kita hubungkan dan kemudian...
Cara kerjanya sama, tetapi dengan sistem yang terbalik.
Ya, Sama, tapi aku tetap nggak ngerti!
Bye, sampai jumpa!
Terima kasih, tante!
Apa yang terjadi, Maicon?
Aku tidak percaya ini semua. Dasar Anak pelacur!!
Sekarang aku akan membunuh jalang ini!
Kadang-kadang kita perlu menjauh dari kertas untuk bisa memahami keseluruhan sketsa dengan lebih jelas.
2 TAHUN KEMUDIAN
Selamat Datang ke dalam rencanaku.
--= M@storo =-- .
--= M@storo =-- --= Lampung, 9 Juni 2012 =--